There’s a reason why Partygate, involving senior British politicians such as PM Boris Johnson, hits a particularly raw nerve with the public