Weldon Angelos’ release from prison is a high-water mark for criminal justice reform advocates and a sign that maybe the tide is turning against the prison industrial complex and the policies that produce it