Before our polyglot world of mass movement and mass immigration, what we know as pop culture didn’t exist.